Skip to content
Across Traducciones

Across Traducciones

Bridging the language gap

  • Home
  • About
  • Services
  • Resources
  • Español
  • Blog

Author: Selene Desiré

Traductora de inglés desde hace más de 15 años. Me encanta aprender sobre idiomas y cómo influyen en las culturas que los hablan. También me apasionan la historia y el fútbol.
Literatura

“Una verdad mundialmente reconocida”

13/07/201819/07/2021 Selene Desiré

La obra de Jane Austen genera tanto amor como rechazo. ¿Qué hizo que perdurara durante todos estos años?

Tagged Cultura estadounidense, Cultura inglesa, Escritores, Historia, Inglés, Jane Austen, Literatura inglesa, Orgullo y prejuicio1 Comment
Traducción, Traductores, Varios

Traductores e intérpretes se ponen la camiseta

09/06/201824/06/2021 Selene Desiré

¿Qué tiene que ver el Mundial con la traducción? Algunas curiosidades lingüísticas en la Copa Mundial.

Tagged Copa FIFA, Cultura argentina, Fútbol, Idiomas, Mundial Rusia 2018Leave a comment
Cultura argentina, Español

Cómo es el español argentino

01/06/201809/03/2026 Selene Desiré

¿Qué hace único al español argentino? Explorá palabras, expresiones y rasgos del habla en Argentina y sus variantes regionales.

Tagged Argentina, Cultura argentina, Español argentino, Lunfardo5 Comments
Cultura asociada al inglés, Literatura

¿Quién fue Shakespeare?

20/04/201826/04/2024 Selene Desiré

William Shakespeare

Tagged Cultura inglesa, Escritores, Historia, Inglés, Literatura inglesa, Shakespeare4 Comments
Traducción

¿De qué se ríen? La traducción de humor

16/03/201813/08/2020 Selene Desiré

Hay dos elementos que se encuentran en los textos humorísticos que pueden presentar grandes desafíos a la hora de traducirlos.

Tagged Cultura argentina, Cultura estadounidense, Cultura hispana, Cultura inglesa, Traducción, Traducción y cultura, Traducir, Traductor profesional6 Comments
Traducción

“¡Esa palabra no existe!”

23/02/201824/06/2021 Selene Desiré

En ocasiones, los traductores nos encontramos con alguna palabra que parece no existir fuera del texto con el que estamos trabajando.

Tagged Productividad para traductores, Traducción, Traductor inglés español, Traductor profesional3 Comments
Traducción

Desarrollo cultural y traducción

03/11/201714/06/2021 Selene Desiré

Un puente entre culturas

Tagged Movimiento de traducción, Traducción, Traducción y cultura, Traductor de inglés a español, Traductor inglés español, Traductor profesional1 Comment
Español, Inglés

¿Es el inglés más fácil que el español?

20/10/201709/03/2026 Selene Desiré

¿Es el inglés más fácil que el español? Comparación de gramática, pronunciación y vocabulario para entender qué idioma resulta más difícil.

Tagged Aprender idiomas, Cerebro, Español, Idiomas, Inglés, Traducción4 Comments
Traducción, Traductores

Día Internacional de la Traducción

29/09/201710/09/2026 Selene Desiré

#DíaInternacionalDeLaTraducción

Tagged Día Internacional de la Traducción, Historia, Jerónimo, Traducción, Traducir, Traductor de inglés a español, Traductor inglés español, Traductor profesional5 Comments
Español

“Ladies and gentlemen”: el género en español

15/09/201709/03/2026 Selene Desiré

Cómo funciona el género en español y cómo se forman el masculino y el femenino. Ejemplos claros para entender este rasgo del idioma.

Tagged Argentina, Escritores, Español, Español argentino, Lingüística, Redacción correcta, Traducción1 Comment

Posts navigation

Older posts
Newer posts
  • LinkedIn
  • X
  • Facebook

© 2026

Create a website or blog at WordPress.com
  • Subscribe Subscribed
    Across Traducciones
    Join 73 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • Across Traducciones
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar
Loading Comments...