Author: Selene Desiré

Traductora de inglés desde hace más de 15 años. Me encanta aprender sobre idiomas y cómo influyen en las culturas que los hablan. También me apasionan la historia y el fútbol.
Cultura asociada al inglés, Español, Etimología, Inglés, Traducción, Varios

Lo imperdible en la web: junio de 2026

Selene Desiré

Del primer billonario del mundo al origen de la palabra soccer: un recorrido por dos temas que dominaron las noticias de estos días. ¿Por qué los medios en español hablan de billonario cuando en inglés dicen trillionaire? ¿Y cómo terminó soccer convirtiéndose en la palabra habitual para referirse al fútbol en Estados Unidos? Un artículo breve sobre números, traducción, etimología y fútbol.

Traductor trabajando en una computadora con notas y recursos durante el proceso de traducción y revisión de un texto
Traducción, Traducción y tecnología

IA en la traducción: qué es, cómo funciona y por qué importa

Selene Desiré

IA, traducción automática y modelos de lenguaje no son lo mismo. En este artículo explico cómo se usan en traducción y qué papel sigue teniendo el criterio humano.