Skip to content

Across Traducciones

Bridging the Language Gap

  • Home
  • About
  • Services
  • Resources
  • Español
  • Blog

Author: Selene Desiré

Traductora de inglés desde hace más de 11 años. Me encanta aprender sobre idiomas y cómo influyen en las culturas que los hablan. También me apasionan la historia y el fútbol.
Caravaggio. San Jerónimo escribiendo
Español, Traducción, Traductores

Errores comunes de traducción (y redacción) y cómo evitarlos

13/01/202315/01/2023 Selene Desiré

Algunos errores comunes en la traducción al español

Tagged Errores de traducción, Español, Gramática, Inglés español, Traducción, Traducción English Spanish, Traducción inglés español, Traductor de inglés a español, Traductor inglés español, Traductor profesional, Traductores2 Comments
alfabetos
Idiomas, Traducción

¿Qué es la transliteración?

16/12/202209/12/2022 Selene Desiré

Transliteración, transcripción y traducción

Tagged Alfabetos, Escritura, Lenguaje y pensamiento, Lingüística, Romanización, Traducción, Transcripción, Transliteración1 Comment
Idiomas, Varios

¿Qué idioma se habla en Catar?

25/11/202228/11/2022 Selene Desiré

Idiomas de Catar, de la FIFA y del fútbol

Tagged Árabe, Catar, Copa FIFA, Fútbol, Idioma universal, Idiomas, Inglés, Qatar 2022, Traducción y culturaLeave a comment
Cultura asociada al inglés, Español, Etimología, Idiomas, Inglés

¿De dónde vienen las palabras? Parte II

11/11/202231/10/2022 Selene Desiré

Algunas etimologías curiosas

Tagged Colores, Español, Etimología, Fonética, Francés, Griego, Inglés, Italiano, Latín, Origen de las palabras, Palabras, SignificadosLeave a comment
Español, Idiomas, Inglés, Traducción

¿Qué es el espanglish?

14/10/202218/10/2022 Selene Desiré

Read y then let me know qué piensas in the comments 🙂

Tagged bilingües, Cultura hispana, Español, español de Estados Unidos, espanglish, Hispanos, Idiomas, Inglés, Latinos, Lingüística, Spanglish, Traducción, traducción al español de Estados UnidosLeave a comment
Canon medicinae
Curiosidades históricas, Traducción, Traductores

Leer y traducir en la Edad Media

16/09/202213/01/2023 Selene Desiré

En el mes de la traducción, un repaso por la biografía de un traductor de la Edad Media

Tagged Árabe, Escuela de Traductores de Toledo, Griego, Historia, Latín, Movimiento de traducción, Traducción, Traducción médica, Traducción y cultura, Traducir, TraductoresLeave a comment
Varios

Signos de civilización

12/08/202212/08/2022 Selene Desiré

¿Te preguntaste alguna vez cómo sería leer sin los signos de puntuación?

Tagged Escritura, Gramática, Historia, Idiomas, Lenguaje escrito, Libros, Puntuación, Traductores argentinosLeave a comment
Curiosidades históricas, Español, Etimología

¿De dónde vienen las palabras?

15/07/202223/09/2022 Selene Desiré

Idiomas que influyeron en el español

Tagged Árabe, Español, Etimología, Griego, Historia, Idiomas, Latín, Lingüística, Traductores, VocabularioLeave a comment
Cultura asociada al inglés, Curiosidades históricas, Inglés

El francés, idioma oficial… ¿de Inglaterra?

17/06/202220/06/2022 Selene Desiré

La Inglaterra francesa y la Francia inglesa

Tagged Cultura inglesa, Francés, Historia, History of English, Inglés, Traducción y culturaLeave a comment
Idiomas, Traducción

La lengua materna: ¿por qué es importante?

13/05/202213/05/2022 Selene Desiré

En el mundo hay unas 7000 lenguas, de las cuales el 45 % está en peligro de extinción. ¿A qué se debe?

Tagged Idiomas, Lengua materna, Lenguaje y pensamiento, Lingüística, Relativismo lingüístico, Traducción, Traducción y culturaLeave a comment

Posts navigation

Older posts
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Facebook

© 2023

Create a website or blog at WordPress.com
  • Follow Following
    • Across Traducciones
    • Join 62 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Across Traducciones
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...