Want to get the best translation service? Here you will find the answer to three of the most important issues you need to know about when looking for language services.
Author: Selene Desiré
English>Spanish Translator with over 7 years' experience. Lover of languages and cultures, as well as history and soccer.
10 datos de Argentina que no imaginabas
Algunas curiosidades sobre el país hispanohablante de mayor extensión.
No dispare(mos) al traductor
Es cierto que muchas veces criticamos las malas traducciones sin darle mucha consideración al trasfondo y a las repercusiones. Como dice Scheherezade, “alabar una buena traducción y aplaudir lo bueno que encontremos en ella es mucho más saludable y productivo para todos”.
Reconócelo. Tú también lo has hecho alguna vez. Yo lo he hecho varias veces y en público.
No, no me refiero a eso. Hablo de criticar una traducción. Sea por demostrar el estupor ante algo que creemos obvio o porque pensamos que se puede sacar una enseñanza, el caso es que terminamos criticando la traducción de un compañero. Pensamos más en el error y no en la persona —al menos esa ha sido la intención que he tenido yo siempre cuando he hablado de alguna traducción— y el objetivo en teoría no es ridiculizar al traductor ni proclamar que tú o yo lo haríamos mejor. Pero lo que termina pasando es que sí ponemos el dedo en la llaga del traductor sin conocer el contexto en que se ha producido dicho error.
Os preguntaréis a qué viene esta entrada ahora. Bueno, es algo que llevo pensando desde este verano y…
View original post 647 more words
10 Facts about Argentina You Didn’t Imagine
As promised in my previous article about Argentina, I will share with you some interesting facts about this country.
Falsos amigos y cómo evitarlos
Aunque estos falsos amigos pueden dar lugar a situaciones cómicas, en otras pueden ocasionar malentendidos.
Is Spanish Harder Than English?
Every language has its beauty, as well as its challenges. What makes English and Spanish hard to learn?
¿Conocés Argentina?
¿Qué es lo primero que te viene a la mente cuando escuchás hablar de Argentina? En este artículo te cuento un poco sobre la comida, la gente y los paisajes argentinos.
Discover Argentina
What comes to your mind when you think of Argentina? Here I give you a glimpse regarding its food, people, and landscapes.
¿Por qué contratar a un traductor profesional?
Traducción
Una tradición celta en el siglo XXI
Al idioma inglés no le queda ni rastro de la influencia celta. Sin embargo, en muchos países por todo el mundo se celebra una festividad originada en las tradiciones de los antiguos celtas. ¿Cómo llegó hasta hoy?
