Selene Desiré

Traductora profesional revisando documentos impresos mientras trabaja en una computadora.

¿La traducción humana tiene futuro en la era de la inteligencia artificial? Dos eventos por el Día de la Traducción 2026 aportan algunas claves para entender cómo está cambiando la profesión y por qué el criterio humano sigue siendo fundamental.

Escritorio de traducción que conecta un manuscrito antiguo con una computadora moderna, como símbolo de la historia de la traducción y su evolución hasta la actualidad.

Historia de la traducción, Traducción, Traductores

Traducir ayer y hoy: lecciones de Jerónimo

17/09/202617/09/2026 Selene Desiré

¿Qué pueden enseñarnos Jerónimo y la Vulgata sobre la traducción? Un recorrido por errores célebres y lecciones que siguen vigentes siglos después.

Jardín laberíntico que se transforma en una biblioteca, inspirado en el universo literario de Borges.

Literatura, Traducción, Traductores, Traductores argentinos

Jorge Luis Borges: traductor

20/08/202612/08/2026 Selene Desiré

Además de su reconocida obra literaria, Borges también se dedicó a la traducción. Un recorrido por los idiomas que conoció, sus traducciones y su particular concepción de esta actividad.

Persona detenida en un cruce de caminos con dos carteles, “Confiar” y “Verificar”, que representa la importancia del criterio humano al utilizar inteligencia artificial en la traducción.

Traducción, Traducción y tecnología

¿Hasta dónde confiar en la IA?

23/07/202628/07/2026 Selene Desiré

La inteligencia artificial puede ser una herramienta útil para traducir, pero también puede generar errores difíciles de detectar. ¿Hasta dónde conviene confiar en sus respuestas y cuándo es imprescindible verificarlas?

Cultura asociada al inglés, Español, Etimología, Inglés, Traducción, Varios

Lo imperdible en la web: junio de 2026

12/06/202612/06/2026 Selene Desiré

Del primer billonario del mundo al origen de la palabra soccer: un recorrido por dos temas que dominaron las noticias de estos días. ¿Por qué los medios en español hablan de billonario cuando en inglés dicen trillionaire? ¿Y cómo terminó soccer convirtiéndose en la palabra habitual para referirse al fútbol en Estados Unidos? Un artículo breve sobre números, traducción, etimología y fútbol.

Traductor trabajando en una computadora con notas y recursos durante el proceso de traducción y revisión de un texto

Traducción, Traducción y tecnología

IA en la traducción: qué es, cómo funciona y por qué importa

21/05/202628/07/2026 Selene Desiré

IA, traducción automática y modelos de lenguaje no son lo mismo. En este artículo explico cómo se usan en traducción y qué papel sigue teniendo el criterio humano.