Language Services

Clear and natural Spanish for healthcare, education, and specialized content.

I help professionals, institutions, and organizations communicate effectively in Spanish through translation, post-editing, proofreading, and other language-related services.

My work focuses primarily on healthcare, medicine, education, and related fields where clarity, accuracy, and audience awareness are especially important.

Translation

English–Spanish translation tailored to the audience, purpose, and context of each text.

I work mainly with healthcare and educational materials, including:

  • Patient-facing content
  • Health plans and institutional communication
  • Informed consent forms
  • Educational materials and reports
  • Academic and specialized content
  • Digital and online content

The goal is not only accuracy, but also clear and natural communication in Spanish.

Machine Translation Post-Editing (MTPE)

Careful review and improvement of machine-translated content.

The focus is on ensuring that the final text is:

  • Accurate
  • Consistent
  • Natural-sounding
  • Appropriate for its intended audience

This service is particularly useful for organizations that need human oversight while working with AI-assisted workflows.

Proofreading and Linguistic Review

Revision of translated or Spanish-language content to improve:

  • Clarity
  • Consistency
  • Grammar and spelling
  • Terminology
  • Readability

This may include bilingual review, proofreading of translated texts, or general linguistic quality checks depending on the project.

Content and Language Support

Support with Spanish-language content related to healthcare, education, language, and culture.

Depending on the project, this may include:

  • Content adaptation
  • Plain-language revision
  • Educational or informational writing
  • Blog and article writing
  • Language-related research

Areas of Work

My main areas of specialization are:

  • Healthcare and medicine
  • Education
  • Language and linguistics

I also work selectively on projects related to history, social sciences, and culture when they match my background and interests.

If you would like to discuss a project or see whether I may be a good fit, feel free to get in touch.

Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going.
Rita Mae Brown