Blog

Traducción/Translation

No dispare(mos) al traductor

Es cierto que muchas veces criticamos las malas traducciones sin darle mucha consideración al trasfondo y a las repercusiones. Como dice Scheherezade, “alabar una buena traducción y aplaudir lo bueno que encontremos en ella es mucho más saludable y productivo para todos”.

En la luna de Babel

Reconócelo. Tú también lo has hecho alguna vez. Yo lo he hecho varias veces y en público.

No, no me refiero a eso. Hablo de criticar una traducción. Sea por demostrar el estupor ante algo que creemos obvio o porque pensamos que se puede sacar una enseñanza, el caso es que terminamos criticando la traducción de un compañero. Pensamos más en el error y no en la persona —al menos esa ha sido la intención que he tenido yo siempre cuando he hablado de alguna traducción— y el objetivo en teoría no es ridiculizar al traductor ni proclamar que tú o yo lo haríamos mejor. Pero lo que termina pasando es que sí ponemos el dedo en la llaga del traductor sin conocer el contexto en que se ha producido dicho error.

Os preguntaréis a qué viene esta entrada ahora. Bueno, es algo que llevo pensando desde este verano y…

View original post 647 more words

Cultura argentina/Argentine Culture

10 Facts about Argentina You Didn’t Imagine

As promised in my previous article about Argentina, I will share with you some interesting facts about this country.