Traducción y servicios lingüísticos

Ayudo a profesionales e instituciones a comunicarse con claridad en español, especialmente en las áreas de salud y educación.

Traducción

Ofrezco servicios de traducción del inglés al español con atención a la claridad, la precisión y la naturalidad del texto.

Trabajo principalmente con contenidos de salud y educación, entre ellos materiales dirigidos a pacientes, comunicación institucional y textos especializados. Cada proyecto se adapta al público, al objetivo y al contexto.

Áreas de especialización

En salud, he trabajado con materiales informativos para pacientes, formularios de consentimiento informado, planes de salud y contenido digital.

En educación, he traducido materiales para escuelas, informes y contenido académico.

Cómo trabajo

No hago traducciones literales. Tomo decisiones lingüísticas para que el texto funcione en español, con terminología consistente, el tono adecuado y una redacción natural.

Posedición de traducción automática

También hago posedición cuando el proyecto lo requiere. En estos casos, el objetivo es que el texto final sea claro, correcto y natural en español.

Otros servicios lingüísticos

También puedo colaborar en tareas específicas, como revisión o transcripción, cuando forman parte de un proyecto más amplio.

Si querés conversar sobre un proyecto, escribime.

La traducción no es solo una cuestión de palabras: implica hacer comprensible toda una cultura.
Anthony Burgess