Skip to content

Across Traducciones

Bridging the Language Gap

  • Home
  • About
  • Services
  • Resources
  • Español
  • Blog

Category: Traducción

Caravaggio. San Jerónimo escribiendo
Español, Traducción, Traductores

Errores comunes de traducción (y redacción) y cómo evitarlos

13/01/202315/01/2023 Selene Desiré

Algunos errores comunes en la traducción al español

Tagged Errores de traducción, Español, Gramática, Inglés español, Traducción, Traducción English Spanish, Traducción inglés español, Traductor de inglés a español, Traductor inglés español, Traductor profesional, Traductores2 Comments
alfabetos
Idiomas, Traducción

¿Qué es la transliteración?

16/12/202209/12/2022 Selene Desiré

Transliteración, transcripción y traducción

Tagged Alfabetos, Escritura, Lenguaje y pensamiento, Lingüística, Romanización, Traducción, Transcripción, Transliteración1 Comment
Español, Idiomas, Inglés, Traducción

¿Qué es el espanglish?

14/10/202218/10/2022 Selene Desiré

Read y then let me know qué piensas in the comments 🙂

Tagged bilingües, Cultura hispana, Español, español de Estados Unidos, espanglish, Hispanos, Idiomas, Inglés, Latinos, Lingüística, Spanglish, Traducción, traducción al español de Estados UnidosLeave a comment
Canon medicinae
Curiosidades históricas, Traducción, Traductores

Leer y traducir en la Edad Media

16/09/202213/01/2023 Selene Desiré

En el mes de la traducción, un repaso por la biografía de un traductor de la Edad Media

Tagged Árabe, Escuela de Traductores de Toledo, Griego, Historia, Latín, Movimiento de traducción, Traducción, Traducción médica, Traducción y cultura, Traducir, TraductoresLeave a comment
Idiomas, Traducción

La lengua materna: ¿por qué es importante?

13/05/202213/05/2022 Selene Desiré

En el mundo hay unas 7000 lenguas, de las cuales el 45 % está en peligro de extinción. ¿A qué se debe?

Tagged Idiomas, Lengua materna, Lenguaje y pensamiento, Lingüística, Relativismo lingüístico, Traducción, Traducción y culturaLeave a comment
Literatura, Traducción

Traducir poesía, traducir música

14/04/202213/04/2022 Selene Desiré

Si traducir es un proceso complejo y traducir textos literarios tiene dificultades añadidas, traducir poesía y canciones podría parecer imposible.

Tagged Idiomas, Música, Poesía, Shakespeare, Traducción, Traducción literaria, Traducción y cultura, Traducir, TraductoresLeave a comment
Traducción

¿Qué es la traducción?

11/03/202218/04/2022 Selene Desiré

Si tuvieras que definir la traducción, ¿qué dirías?

Tagged Analogías, Citas, Errores de traducción, Etimología, Idiomas, Lengua materna, Lenguaje y pensamiento, Lingüística, Traducción, Traducción literaria, Traducción y cultura, Traducir, Traductor profesional, Traductores4 Comments
Español, Inglés, Traducción

¿Leíste hoy una traducción?

11/02/202214/03/2022 Selene Desiré

¿Leíste hoy una traducción?

Tagged Errores de traducción, Español, Inglés, Traducción, Traducción English Spanish, Traducción inglés español, Traductor profesionalLeave a comment
Traducción, Traductores

Curiosidades de la traducción: traducir una sopa de letras

14/01/202228/12/2021 Selene Desiré

¿Tuviste que traducir alguna vez una sopa de letras?

Tagged Idiomas, Servicios lingüísticos, Traducción, Traducir, Traductor de inglés, TraductoresLeave a comment
Artículos traducidos, Traducción, Traductores

Las características de un buen traductor

10/12/202111/12/2021 Selene Desiré

¿Qué diferencia a los traductores humanos de las herramientas automáticas de traducción? En este artículo se recogen las características de un buen traductor.

Tagged Redacción, Traducción, Traducción automática, Traductor profesional, Traductores1 Comment

Posts navigation

Older posts
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Facebook

© 2023

Create a website or blog at WordPress.com
  • Follow Following
    • Across Traducciones
    • Join 62 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Across Traducciones
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...