Del primer billonario del mundo al origen de la palabra soccer: un recorrido por dos temas que dominaron las noticias de estos días. ¿Por qué los medios en español hablan de billonario cuando en inglés dicen trillionaire? ¿Y cómo terminó soccer convirtiéndose en la palabra habitual para referirse al fútbol en Estados Unidos? Un artículo breve sobre números, traducción, etimología y fútbol.
IA, traducción automática y modelos de lenguaje no son lo mismo. En este artículo explico cómo se usan en traducción y qué papel sigue teniendo el criterio humano.
Descubrí tres libros fundamentales sobre traducción literaria y su impacto en la cultura. Ideal para traductores, lectores y amantes de los libros.
¿Cuál fue la primera traducción de la historia? Un repaso por los orígenes de la traducción y el papel clave de la Septuaginta.
Del aimara al español: cómo diferentes culturas e idiomas organizan pasado, presente y futuro. Una mirada fascinante a la diversidad lingüística.
¿Por qué existen tantas versiones traducidas de los clásicos?
Lecturas imperdibles sobre el trabajo del traductor
Qué significa ser traductor literario o técnico-científico y en qué se diferencian estos campos de la traducción profesional.
Errores comunes de los traductores automáticos
Qué dice la IA de la traducción automática
Across Traducciones 