Hay dos elementos que se encuentran en los textos humorísticos que pueden presentar grandes desafíos a la hora de traducirlos.
Tag: Traducción
“¡Esa palabra no existe!”
En ocasiones, los traductores nos encontramos con alguna palabra que parece no existir fuera del texto con el que estamos trabajando.
Desarrollo cultural y traducción
Un puente entre culturas
¿Es el inglés más fácil que el español?
¿Es el inglés más fácil que el español? Comparación de gramática, pronunciación y vocabulario para entender qué idioma resulta más difícil.
Día Internacional de la Traducción
#DíaInternacionalDeLaTraducción
“Ladies and gentlemen”: el género en español
Cómo funciona el género en español y cómo se forman el masculino y el femenino. Ejemplos claros para entender este rasgo del idioma.
Los traductores no son… diccionarios
"¿Qué quiere decir...?"
El español, un idioma en desacuerdo
Variedades lingüísticas del español
¡Gracias, Google!
¡Gracias, Google!
Los traductores no son… intérpretes
Traducción e interpretación
Across Traducciones 