Mitos del español: ¿está mal usar el voseo?

Vos sabés

que cuando llegaste

cambiaste el olor de mis mañanas

No, si vos sabés

Vos sabés, Los Fabulosos Cadillacs

El uso del pronombre vos en vez del pronombre tú (voseo) suele asociarse con el español del Río de la Plata. Pero en realidad, muchos países usan este pronombre y sus formas verbales correspondientes.

El tema es que en Argentina se usa casi exclusivamente: la mayoría de los argentinos (con pocas excepciones en el norte del país) no usan nunca el pronombre tú. Puede que usen el usted en algunas situaciones más formales o con desconocidos de más edad, pero no el tú.

En otros países, en cambio, se alterna el uso de tú, vos y usted. Hay lugares en los que se usa mucho más el usted. En Colombia, por ejemplo, se usa el usted con la familia y hasta con los amigos. En Costa Rica, se usan las tres formas según el grado de confianza entre los hablantes y la formalidad de la situación comunicativa.

Eso nos lleva a la pregunta del principio: ¿está mal usar el voseo?

Vos: ¿irrespetuoso?

El pronombre vos parece estar asociado al exceso de familiaridad, incluso a la falta de respeto. Y quizás no sea la opción más acertada en todos los países hispanohablantes. Pero en Argentina es otro cantar, sobre todo en las grandes ciudades.

El uso del vos en este país es parte de la lengua materna de los argentinos. El tú suena a extranjero, a traducido. No es natural. Y, cuando alguien te pide que lo tutees, en Argentina se refiere a tratar de vos, no de tú.

Así que el uso del pronombre vos no tiene por qué tener connotaciones negativas, ni para los hablantes nativos ni para los estudiantes. El extranjero que aprende español de Argentina no tiene por qué sentirse culpable de usar el vos.

¿Cinco opciones?

¿Sabías que para traducir you del inglés al español hay cinco opciones? Sí. Hay que ver si se refiere a una persona o a varias, si el hablante se dirige a ella de manera formal o informal y el grado de localización que requiera la traducción (en ese orden). Según el caso, se usa tú, vos, usted, ustedes o vosotros/as.

¿Vosotros?

Sí, ese vosotros que puede sonar tan anticuado en realidad es muy actual en algunas zonas de España. Cuando leemos algo traducido y aparecen vosotros, vuestro/a, os y las conjugaciones repletas de vocales que suelen acompañar a este pronombre (sabéis, tuvisteis, iríais, etc.) es porque muchas de las traducciones que nos llegan se hicieron en España.

Si estás estudiando español, ¿cuál te conviene aprender? En mi opinión, no es necesario aprenderse las conjugaciones para las cinco formas posibles de la segunda persona en español. Mi sugerencia suele ser aprender tú y ustedes, que son las más ampliamente usadas en el mundo hispanohablante. Por supuesto, si estás estudiando español para manejarte en un entorno específico te puede convenir aprender la forma que se use en ese entorno. Eso sí, es buena idea darles un vistazo a las otras formas, porque aunque no las uses, sí podrían decírtelas, y si aprendiste solamente ¿De dónde eres?, cuando un argentino te pregunte ¿De dónde sos? no lo vas a entender 😉.

¿Y vos? ¿Qué opinás? Contame en los comentarios. Si te gustó el artículo, ¡compartilo!

Hacé clic acá si querés saber cómo puedo ayudarte a obtener soluciones lingüísticas.

Fuentes consultadas

<https://www.youtube.com/watch?v=NdKfP_bx440>. [Consulta:4 de octubre de 2021].

Créditos de las imágenes

Lesekreis, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons.

“24 de agosto. Aniversario del Nacimiento de Jorge Luis Borges” by ANSESGOB is licensed under CC BY-SA 2.0. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/?ref=openverse.

“Gabriel Garcia Marquez” by *malvenko is licensed under CC BY-SA 2.0. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/?ref=openverse.

You. Tumisu en Pixabay.