Hoy día, los productos y servicios llegan a todo rincón del planeta. Las tecnologías, métodos, descubrimientos y conocimientos nuevos se difunden rápidamente.
Pero ¿sabías que más del 57,7 % del contenido que aparece en internet está en inglés, mientras que solo el 4,5 % está en español?*
A fin de cerrar esa brecha lingüística, un traductor profesional es tu mejor aliado: entiende correctamente el mensaje en la lengua original y sabe cómo transmitirlo de forma clara y precisa en tu idioma.
Puedo darte el asesoramiento y las soluciones necesarias para que el idioma no sea un obstáculo, sino un impulso, y para que puedas llegar a más personas.
Contactarme por correo electrónico.
“Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, llegará a su mente. Si le hablas en su idioma, llegará a su corazón”. Nelson Mandela.
Por qué elegirme
Puedo ayudarte a eliminar las barreras que impiden una buena comunicación. Me ocupo de tus necesidades lingüísticas para que te enfoques en lo que mejor sabés hacer.
Me llamo Selene D. Bovo y soy traductora literaria, técnico-científica en inglés. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª Circunscripción (Rosario, Argentina).
Tengo más de 11 años de experiencia en traducción y revisión de textos, durante los cuales he traducido más de 4 000 000 palabras.
Me apasionan los idiomas, así como las diferentes culturas y su historia. Eso me motiva a hacer la investigación necesaria para presentar un trabajo de calidad, que exprese con exactitud las ideas que transmite el texto original y a la vez se entienda claramente en el idioma al que se traduce.
Además, aprovecho las oportunidades que se presentan para mejorar aún más mis conocimientos de las lenguas y los temas con los que trabajo, así como mis métodos de traducción y las herramientas disponibles.
Si querés ver información más detallada, podés visitar mis perfiles de LinkedIn y ProZ.
“Las palabras recorren mundos. Los traductores son los que conducen”. Anna Rusconi.
Cómo puedo ayudarte
Ver lista completa de servicios aquí.
· Traducciones de inglés a español
Si bien me especializo en el área de salud y medicina, también he realizado traducciones en otras áreas, como educación, recursos humanos, alimentos/gastronomía, etc. Más información sobre las áreas aquí.
· Otros servicios lingüísticos
También puedo ayudarte a resolver otros problemas lingüísticos. Comunicate conmigo para obtener más información sobre traducciones inversas (español a inglés), revisión de textos, transcripción de audios (con o sin traducción), tipeo, redacción de contenidos, investigación, asesoramiento cultural u otros servicios relacionados.
Futuros traductores
¿Querés seguir la carrera de traducción, pero no sabés si es para vos? Entonces, tenés que ver este artículo.
“La traducción es aquello que transforma todo para que nada cambie”. Günter Grass.
Recursos
¿Tenés alguna pregunta acerca de la traducción? Quizás te interese alguno de estos recursos.
Todo lo que siempre quiso saber sobre la traducción. Guía de Asetrad.
¿Qué distingue a un buen traductor?
¿Por qué contratar a un traductor profesional?
Para qué necesito una traducción
Entonces, ¿qué hace un traductor?
Errores en la traducción y cómo evitarlos
Importancia de la traducción a lo largo de la historia: ¿Qué es la piedra de Rosetta? y La traducción en ese mar de idiomas
Estadísticas del español: “El español: una lengua viva”, del Instituto Cervantes
Consejos para aprender un idioma
“La traducción no se trata solo de palabras: se trata de hacer comprensible toda una cultura”. Anthony Burgess.
*Fuente: https://w3techs.com/technologies/overview/content_language/all (Fecha de la última consulta: 2 de enero de 2023).
Across Traducciones 