Las características de un buen traductor

Esta es mi traducción de un artículo en inglés escrito por Elisabeth Hippe-Heisler (@detransferendo), traductora de alemán, en su blog The minimalist translator. Para leer el artículo original en inglés, hacé clic acá.

¿Qué distingue a un buen traductor? Tal vez te hayas preguntado qué hace en realidad un traductor y qué lo distingue. Quizás estés buscando un buen traductor. O a lo mejor sos traductor y mientras leés este artículo, te encontrás asintiendo en cada frase.

Un buen traductor tiene estas características:

• Es un buen redactor.
• Se especializa en una o más disciplinas, como medicina, TI o marketing.
• Se capacita con regularidad para su desarrollo profesional y se mantiene al corriente de los avances en sus áreas de especialización.
• Disfruta trabajar en el área que eligió.
• Reproduce el contenido y el significado del texto original con destreza, sin agregar ni omitir nada.
• No traduce palabra por palabra, sino con el fin de crear un texto fluido que suene natural.
• Traduce solo a su lengua materna o al idioma que usa habitualmente.
• Con frecuencia presta atención al lenguaje que lo rodea en su vida cotidiana (¡y a los errores!).
• Cuenta con excelentes conocimientos de ortografía, gramática y puntuación en los idiomas que traduce.
• Es confiable y cumple los plazos acordados.
• Crea traducciones que están de acuerdo con las estipulaciones y las pautas de estilo de los clientes.
• Es curioso y tiende a hacer preguntas relacionadas con la terminología y el contexto.
• Sus traducciones están escritas en un estilo que los lectores de la lengua de destino entienden a la perfección.
• Es paciente, perseverante y usa el pensamiento lateral.

Créditos de las imágenes:

Imagen de Free-Photos en Pixabay