Catar es el primer país del Medio Oriente en el que se organiza la Copa Mundial de la FIFA. Y sí, es Catar. La Ortografía de la lengua española recomienda Catar, para el país, y catarí, para el gentilicio. Qatar se debe a la transcripción del original, pero en español es más común usar la c que la q. Aunque, como indica la Fundéu, la denominación de la competencia es Qatar 2022, porque es una marca registrada.
El idioma nacional de Catar es el árabe, la quinta lengua con mayor cantidad de hablantes nativos (unos 315 millones). El árabe es el idioma oficial –o uno de ellos– de varios países de Asia y del norte de África. Como suele suceder con los idiomas que tienen tantos hablantes, existen muchas variantes del árabe. En Catar, las principales son el árabe estándar y el árabe del Golfo.
¿Sabías que un 8 % del vocabulario del español viene del árabe? Mirá este artículo.
El uso del inglés también está muy extendido. Durante los siglos XIX y XX, Catar estuvo bajo el control del Reino Unido. Desde su independencia en 1971, se ha creado una economía próspera –el país cuenta con una de las reservas de petróleo y gas natural más grandes del mundo– que depende de trabajadores extranjeros. Tanto que la mayor parte de sus habitantes son extranjeros: los cataríes conforman una novena parte de la población total. Esto explica que, además del inglés, se hablen otros idiomas en Catar, como el persa, el urdu, el nepalí y el tagalo.
Los idiomas de la FIFA
Este año, el árabe se sumó a los idiomas oficiales de la FIFA, que según la edición de 2022 de los Estatutos de la FIFA son “alemán, árabe, español, francés, inglés, portugués y ruso”. Todas las publicaciones oficiales se emiten en inglés, español y francés, y en los otros idiomas según sea necesario.
El fútbol es un lenguaje con sus poetas y prosistas. Pier Paolo Pasolini
El fútbol es la cosa más importante de las cosas menos importantes. Arrigo Sacchi
La vida no es sino un partido de fútbol. Walter Scott
El fútbol es un idioma universal. Jean Papin
El fútbol es poesía colectiva. Edgar Morin
Si te gustó el artículo, ¡compartilo!
Hacé clic acá si querés saber cómo puedo ayudarte a obtener soluciones lingüísticas.
Fuentes consultadas
RAE. Español al día. <https://www.rae.es/espanol-al-dia/en-espanol-cuorum-y-catar-en-lugar-de-quorum-y-qatar>. [Consulta: 20 de noviembre de 2022].
Fundéu. <https://www.fundeu.es/recomendacion/mundial-de-futbol-de-catar-claves-de-redaccion/#:~:text=Catar%20es%20el%20nombre%20del,catar%C3%AD%20(mejor%20que%20qatar%C3%AD).>. [Consulta: 20 de noviembre de 2022].
Ethnologue. <https://www.ethnologue.com/country/QA/languages>. [Consulta: 20 de noviembre de 2022].
Encyclopaedia Britannica. <https://www.britannica.comhttps://www.britannica.com/place/Qatar>. [Consulta: 20 de noviembre de 2022].
Babbel. <https://www.babbel.com/en/magazine/the-10-most-spoken-languages-in-the-world>. [Consulta: 20 de noviembre de 2022].
Tatutrad. <https://tatutrad.net/idioma-arabe-sus-caracteristicas-y-su-origen/>. [Consulta: 20 de noviembre de 2022].
FIFA. <https://www.fifa.com/fifaplus/es/articles/fifa-ya-esta-disponible-en-diez-idiomas-incluido-el-arabe>. [Consulta: 20 de noviembre de 2022].
Online Qatar. <https://www.onlineqatar.com/visiting/tourist-information/languages-spoken-in-qatar#:~:text=English%20is%20the%20second%20most,the%20second%20language%20in%20Qatar.>. [Consulta: 20 de noviembre de 2022].
FIFA. <https://digitalhub.fifa.com/m/7812bd8394004ea1/original/FIFA_Statutes_2022-ES.pdf>. [Consulta: 25 de noviembre de 2022].
Aforisticamente. <https://aforisticamente.com/150-frases-y-citas-sobre-el-futbol/>. [Consulta: 25 de noviembre de 2022].
Créditos de las imágenes
Doha. Imagen de ekrem en Pixabay
Qatar 2022. Imagen de Rosy – The world is worth thousands of pictures en Pixabay
Across Traducciones 