Me atrevo a decir que todos los traductores y estudiantes de carreras de traducción, incluso algunos clientes que se plantean si deberían adoptar la IA para sus necesidades de traducción, se preguntan si los traductores humanos van a seguir existiendo.
La tecnología avanza con tanta rapidez que es difícil saber cómo seguirá impactando en diversos sectores, entre ellos el de la traducción. Sin embargo, podemos sacar algunas conclusiones de la revolución que está causando la IA.
El tema de cómo afecta la IA al sector de la traducción fue inevitable en dos eventos virtuales por el Día de la Traducción 2026 a los que pude asistir este año. A continuación, incluyo algunos comentarios destacados de cada uno.
Federación Internacional de Traductores
Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender
Actualmente, se calcula que en el mundo se hablan unas 7000 lenguas. De estas, solo hay unas 1000 presentes en internet. No es una cantidad considerable.
Los derechos lingüísticos son fundamentales para distintos aspectos de la vida cotidiana. Y aunque los sistemas digitales pueden ser una oportunidad para las lenguas minoritarias, no las procesan adecuadamente.
Fue muy interesante lo que dijo la Dra. Hamdah bint Abdullah Alghamdi, Decana de la Escuela de Lenguas de la Universidad Princess Nourah bint Abdulrahman (PNU) en Riad, Arabia Saudita. Se centró en la importancia de hacerse entender. La traducción, más que un servicio, debe ser un elemento de transmisión cultural. No hace falta renunciar a la cultura propia para poder acceder al conocimiento global. Además, hizo hincapié en la importancia de la calidad y en que las personas puedan entender el significado. Hacerse entender no se trata solo de recibir información, sino de que se represente correctamente a una cultura. Destacó que algunos aspectos requieren la intervención de profesionales: el contexto, la ética, la identidad, la propiedad intelectual. El conocimiento humano es el que hace que el contenido sea confiable.
Asetrad
Comunicar, concienciar y defender nuestra profesión en la era de la inteligencia artificial generativa
La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes también organizó un evento en línea por el Día de la Traducción 2026.
La traductora Ana Atienza habló de la impresión que tienen los clientes sobre la IA y la traducción. Muchos buscan la inmediatez o abaratar costos por encima de mantener la calidad. Aun quienes son conscientes de la necesidad de un traductor profesional tienen la impresión de que la IA hace todo el trabajo, por eso surgen presiones en cuanto a los plazos y las tarifas. No obstante, aunque el texto que genera la IA suena muy lindo, no necesariamente transmite el mismo mensaje.
Dijo también que la IA puede ser útil para tareas rutinarias sencillas, pero siempre manteniendo el espíritu crítico. El uso de la IA tiene además su lado negativo: los problemas relacionados con la confidencialidad, la propiedad intelectual y la sobreexplotación de las personas y los recursos naturales.
La Asetrad cuenta con un grupo de trabajo sobre la IA que elaboró un documento sobre la posición de la asociación con respecto a la IA.
>Posición de Asetrad con respecto a la IA
A dónde irán a parar los traductores
En ambos eventos se planteó esta cuestión en la sección de preguntas y respuestas. Como muchas ideas eran similares, las resumo a continuación en tres puntos principales:
- Cambios en el modo de trabajar. El trabajo del traductor se está transformando en posedición. Es cada vez más difícil distinguir entre traductor y revisor. Y seguirá habiendo cambios profundos.
- Los humanos todavía son necesarios. La presencia humana sigue siendo importante para detectar matices y sutilezas, así como para preservar la confianza en la institución responsable del contenido. Hay áreas en las que es imprescindible asegurarse de que la traducción sea correcta, como las áreas de salud y medicina, seguridad y en el ámbito legal. Muchos clientes que habían optado por la IA se dan cuenta de que no es suficiente y vuelven a recurrir a los profesionales.
- Es fundamental seguir avanzando. La IA puede ser una herramienta útil y puede ser un buen complemento, pero para ello ya debemos contar con las habilidades fundamentales. Los traductores que sepan usar las nuevas tecnologías no van a desaparecer. También es importante especializarse y posicionarse bien.
En conclusión, la IA puede ser muy provechosa, pero por sí sola no es suficiente. Es esencial determinar qué tan bien se mantiene el significado y evaluar las consecuencias que tendrían los errores para decidir si la IA aporta valor o si es imprescindible contar con humanos.
Además, la traducción automática tiende a estandarizar el contenido que genera y perjudica la calidad. Por eso, es importante recordar usarla como una herramienta y no para obtener el producto final.
Así que, aunque nuestro trabajo se siga transformando, los traductores todavía tenemos futuro a la vista.
Recursos adicionales
Documento de posición de la FIT sobre la traducción automática en la era de la IA
Acá podés encontrar más información sobre mi trabajo como traductora profesional y los servicios lingüísticos que ofrezco.
