Inicio           Servicios          See in English

Mi nombre es Selene D. Bovo. Me recibí de traductora literaria, técnico-científica en inglés en el Instituto de Educación Superior n.º 28 Olga Cossettini. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª Circunscripción.

Tengo más de 7 años de experiencia en traducción y revisión de textos, durante los cuales he traducido más de 1 200 000 de palabras.

Me apasionan los idiomas, así como las diferentes culturas y su historia. Eso me motiva a hacer la investigación necesaria para presentar un trabajo de calidad, que exprese con exactitud las ideas que transmite el texto original y a la vez se entienda claramente en el idioma al que se traduce.

Estos son algunos ejemplos de los tipos de proyectos en los que he trabajado:

  • Traducción de recomendaciones, servicios de hospitales y materiales educativos para pacientes; ensayos clínicos y formularios de consentimiento informado; programas, requisitos de elegibilidad, manuales para afiliados y boletines de noticias de seguros médicos.
  • Traducción de un texto académico de unas 32 000 palabras que constaba del plan de estudios para la carrera de Historia de la Universidad Nacional de Rosario y los programas de 13 materias de esta carrera, a fin de presentarlo ante una universidad del Reino Unido.
  • También estuve en el equipo de traducción de un libro sobre prácticas de enseñanza, contenidos del plan de estudios y capacitación relacionados con un acercamiento específico al aprendizaje activo en los salones de preescolar.

También he realizado traducciones en otras áreas, como corporativa y finanzas, gubernamental, estudios de mercado, periodismo y software.

Además, aprovecho las oportunidades que se presenten para mejorar aún más mis conocimientos de las lenguas y los temas con los que trabajo, así como mis métodos de traducción y las herramientas disponibles. Por ejemplo:

Más información en mis perfiles de LinkedIn y ProZ.