Por qué elegirme

See in English

Puedo ayudarte a eliminar las barreras que impiden una buena comunicación. Me ocupo de tus necesidades lingüísticas para que te enfoques en lo que mejor sabés hacer.

Mi nombre es Selene D. Bovo. Soy traductora literaria, técnico-científica en inglés. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª Circunscripción (Rosario, Argentina).

Tengo más de 8 años de experiencia en traducción y revisión de textos, durante los Selene_Desire_Bovocuales he traducido más de 1 700 000 palabras.

Me apasionan los idiomas, así como las diferentes culturas y su historia. Eso me motiva a hacer la investigación necesaria para presentar un trabajo de calidad, que exprese con exactitud las ideas que transmite el texto original y a la vez se entienda claramente en el idioma al que se traduce.

Estos son algunos ejemplos de los tipos de proyectos en los que he trabajado:

  • Traducción de recomendaciones y servicios de hospitales y materiales educativos para pacientes; ensayos clínicos y formularios de consentimiento informado; programas, requisitos de elegibilidad, manuales para afiliados y boletines de noticias de seguros médicos; contenido para aplicaciones de salud; etc.
  • Traducción de material académico relacionado con la carrera de Historia de la Universidad Nacional de Rosario.
  • Traducción de materiales educativos, especialmente para maestros de nivel inicial y primario en escuelas estadounidenses.

Además, aprovecho las oportunidades que se presenten para mejorar aún más mis conocimientos de las lenguas y los temas con los que trabajo, así como mis métodos de traducción y las herramientas disponibles. Por ejemplo:

  • El lenguaje inclusivo no sexista: voces a favor y en contra. Sylvia Falchuk. Jornada Día del Traductor 2019. Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2.ª Circ.). Rosario (Santa Fe, Argentina). Más información en este artículo del blog.
  • Taller de corrección de estilo: precisión y claridad en los textos en español (aprendizaje en línea). Claudia Aguirre. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (2019).
  • El vasto territorio del español: Los profesionales del lenguaje como agentes sociales de política lingüística. Sylvia Falchuk. Jornada Día del Traductor 2018. Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2.ª Circ.). Rosario (Santa Fe, Argentina). Más información en este artículo del blog.

Más información en mis perfiles de LinkedIn y ProZ. También podés ir a la página de Inicio en español, a la de Recursos o ver los Servicios que ofrezco.

“Las palabras recorren mundos. Los traductores son los que conducen”. Anna Rusconi.